REFRANES Y OTROS DICHOS DE CLIMATOLOGIA PIRENAICA

[carmenbgg]

Empezaremos por el que toca hoy que es San Andreu. Fiesta pequeña de Salardu. Pero pequeña-pequeña, que ni se ve.
 
ENTÀ SAN ANDREU ERA NHÈU EN PEU SE NON I E QUE I SERÀ LÈU.
Pa San Andrés, la nieve en el pelo si no está, estará pronto.

[javi]

Para todos los santos nieve en los altos y para san Andres hasta por los pies

[Isozero]

Año de nieves, año de bienes

[AlexJB]

Pel maig cada dia un raig   

Para el mayo cada dia un rayo

[javi]

CUANDO EL GRAJO VUELA BAJO HACE UN FRIO DEL CARAJO   

[Isozero]

En abril aguas mil

[carmenbgg]

Alexjb, un "rayo"? y una estampida de vacas violetassssssssssss
más bien traduciria "raig" por "Masa líquida continua (especialmente si es delgada) de movimiento rectilíneo o parabólico y no soportada por ningún sólido, como la que brota de un orificio desde el fondo de un recipiente, del chorro de un botijo, de la canela de una fuente, etc"

en http://www.enciclopedia.cat/

 

Pel maig cada dia un raig   

Para el mayo cada dia un rayo

[puigmal]

DESEMBRE.

                               Pel Desembre, gelades i nevades i tot plegat moltes vegades.
                               Si plou per Santa Bibiana, plou quaranta dies i una setmana.
                               Pel Desembre, el fred o el vent fan tremolar el més valent.
                               Per Sant Sirvent,acaba la tardor i comença l´hivern.
                               Qui en Desembre vol festejar, vora el foc s´ha de ficar.
                               Desembre nevat, bon any per el blat.
                               Per Sant Esteve, plou i neva. 

[Rojer86]

Si la Candalera plora el fred ja es fora, si la Candalera riu el fred es viu.

Si por la Candalera llora el frío es fuera, si por la Candalera rie (hace sol) el frío es vivo.

 

[carmenbgg]

El vent de ponent  té una filla a llevant i quan torna de veure-la, torna plorant.
De tantos y tantos refranes que hay sobre la climatologia, este es bonito y diferente.
Dice asi:
El viento de poniente tiene una hija en levante, cuando regresa de visitarla, viene llorando.
¿si o no?

El Ponent té un germà a Llevant, el va a veure rient i torna plorant.

El siguiente es identico:
Poniente tiene un hermano en Levante, lo va a ver riendo y regresa llorando.

[carmenbgg]

Asociado a estos dias que estamos pasando, con rigurosos frios, frios secos y extensos, a mi entender,
Amb aquesta fresca, el carall s'engresca
Que con esta fresca el carall s'engresca, mal traducido claro, ... 

[carmenbgg]

Any de rovellons neu fins els collons
Año de rovellones nieve hasta los cojones.
Esto tendremos que confirmarlo cuando haya pasado el supuesto año de nieve para saber si los rovellones que recogimos en el otoño eran muchos, pocos, todos o quedaron en el bosque,...

[Muse_Matt]

Per Sant Andreu, neu, pluja o fred molt greu.

Por San Andreu, nieve, lluvia o frío muy grave.

salut!